Quinto y último día – Fünfter und letzter Tag

Español – El día empezó como cualquier otro, pero cuando te despertaste te diste cuenta de que era el último día. Después del desayuno, quedamos con nuestras maletas en el autobús que nos recogió. A las nueve menos cuarto volvimos al memorial del campo de concentración de Buchenwald.

En realidad estaba previsto visitar el “Glockenturm“, el campanario, pero por problemas de tiempo, solamente hicimos la evaluación final, pero como encuentro el campanario muy interesante, hice algunas investigaciones e informes sobre él. Más información se encuentra aquí: https://www.buchenwald.de/119/

El campanario se levanta sobre un llamado monumento conmemorativo que fue solicitado por el gobierno de la RDA, terminado e inaugurado en 1958, que es un monumento que se supone que recuerda un cierto evento del pasado, pero que no debe ser repetido. El gobierno de la RDA se entendió como un estado antifascista (en su opinión la RFA sí era fascista) que había aprendido del pasado. Era el mito fundador de la RDA ser “superior“ a la RFA en cuanto a la superación del pasado. Más información en: https://www.hdg.de/lemo/kapitel/geteiltes-deutschland-gruenderjahre/weg-nach-osten/antifaschismus-als-legitimation.html

Inauguración del memorial en 1958 – Einweihung des Denkmals 1958

El monumento está construido de tal forma: A la entrada del monumento hay una puerta que conduce a las tumbas por primera vez, incluyendo tres tumbas de anillo conectadas por 18 pilones, que representan las 18 naciones representadas por los prisioneros. El camino también está rodeado por 7 estelas que representan los 7 años del campo de concentración de Buchenwald. Al final del camino hay un grupo de figuras de bronce que simbolizan las luchas de resistencia en los campos. Detrás de la estatua se puede ver el campanario, cuya campana se toca una vez al año, ya sea en la ceremonia de conmemoración o el 11 de abril, día de la liberación del campo de concentración.

Ahora llegamos a la evaluación, señora Treumann nos hizo tres preguntas, la primera era qué nos gustaba y qué no, siguiendo con la pregunta de qué nos formaba o qué nos parecía muy interesante y finalmente qué dejamos atrás y nos llevamos con nosotros, eso es lo que pensamos en ese momento, pero esto resultó ser un error.

En cuanto a la primera pregunta, todos estuvieron de acuerdo de que la excursión fue en general muy exitosa, especialmente el miércoles, donde se nos permitió hacer la mayor parte del trabajo individualmente, lo que también nos dio más tiempo para la exposición. Sin embargo, a muchos les hubiera gustado tener más tiempo para la prisión de Stasi, porque no todas las habitaciones fueron mostradas y explicadas durante el tour.

Relacionándolo con la segunda pregunta, la mayoría de nostros fue impresionados por el crematorio y la sala donde los prisioneros eran colgados, porque esto mostraba muy bien la crueldad que los nazis traían consigo. Esto fue reforzado por la imagen del lugar donde los cadáveres habían sido apilados.

La última pregunta, llegamos a las siguientes conclusiones: algunos habían pensado que si sabían dónde se escondían los homosexuales, judíos, etc. en algún lugar en la época de Hitler, debían denunciarlo, pero no fue así. Además muchos habían pensado que Buchenwald fue un campo de exterminio que tampoco era así.

Así que la evaluación terminó, después de que les agradeciéramos y nos despidiéramos, nos subimos al autobús y comenzamos nuestro viaje de vuelta.

De Aaron

Deutsch – Der Tag begann eigentlich wie jeder andere, doch als man aufwachte, wurde einem bewusst das dies der letzte Tag war. Nach der alltäglichen Morgenroutine standen wir mit unseren vollgepackten Koffern am Bus, der uns abholte. Um viertel vor 9 fuhren wir dann noch einmal zur Gedenkstätte des Konzentrationslager Buchenwald.

Eigentlich war es geplant den Glockenturm noch zu besuchen, doch aufgrund von Zeitproblemen, machten wir nur die Auswertung. Da ich jedoch den Glockenturm sehr interessant finde, habe ich etwas darüber recherchiert und berichte nun darüber.

la vista aérea del recinto del memorial da una idea del tamaño enorme – die Luftaufnahme des Mahnmals gibt einen Eindruck von der enormen Ausdehnung des Mahnmals

Der Glockenturm ist und steht auf einem sogenannten Mahnmal, also ein Monument, das an ein bestimmtes Ereignis aus der Vergangenheit erinnern soll, welches aber nicht wiederholt werden sollte. In Auftrag gegeben wurde das Denkmal von der DDR-Regierung, fertiggestellt und eingeweiht im Jahr 1958. Die DDR mit der SED als Ein-Parteien-Regierung definierte sich als antifaschistischer Staat (in ihrer Sichtweise war die BRD faschistisch), der aus der Vergangenheit gelernt hatte. So kann man den Gründungsmythos der DDR als in der Vergangenheitsbewältigung „überlegen“ gegenüber der BRD beschreiben. Weitere Information dazu: 

https://www.hdg.de/lemo/kapitel/geteiltes-deutschland-gruenderjahre/weg-nach-osten/antifaschismus-als-legitimation.html

 Am Eingang des Mahnmals steht ein Tor, das erstmals zu den Gräbern führt, darunter drei Ringgräber, welche verbunden sind durch 18 Pylone, stellvertretend für die 18 Nationen, aus denen die Häftlinge stammten. Außerdem wird der Weg von 7 Stelen gesäumt, welche die 7-jährige Existenz des Buchenwalder Konzentrationslagers darstellen sollen. Am Ende sieht man eine Figurengruppe aus Bronze, die die Widerstandskämpfe in den Lagern symbolisiert. Hinter der Gruppe erblickt man schließlich den Glockenturm, wessen Glocke einmal im Jahr geläutet wird, entweder an der Gedenkfeier am 27. Januar oder am 11. April, dem Tag der Befreiung des KZ.

Nun kommen wir zur Auswertung. man stellte uns drei Fragen: die erste war, was wir mochten und was nicht, gefolgt von der Frage, was uns geprägt habe bzw., was wir sehr interessant fanden und schließlich was wir dagelassen haben und dafür mitgenommen haben, das heißt was dachten wir zuvor, was sich später als falsch herausstellte.

In Bezug auf die erste Frage, waren sich alle einig, dass die Exkursion im Allgemeinen sehr gelungen war. Besonders der Mittwoch, an dem wir uns größtenteils individuell beschäftigen durften, wodurch wir auch mehr Zeit für die Ausstellung hatten. Jedoch hätten sich viele auch mehr Zeit für das Stasigefängnis gewünscht, denn während der Tour wurden nicht alle Räume gezeigt und erklärt.

Bezogen auf die zweiten Frage, wurden die meisten vom Krematorium und dem Räumen, wo man die Häftlinge erhängte hatte, geprägt, denn dies zeigte sehr anschaulich die Grausamkeit, mit welcher die Nationalsozialisten agierten. Dies wurde mit dem Bild verstärkt, wo man die Leichen im Innenhof des Krematoriums zu menschlichen Stapeln aufgeschichtet hatte.

Bei der letzten Frage, wurde unter anderem gesagt, dass man dachte, man müsste es melden, wenn man wusste, wo Homosexuelle, Juden, etc. sich irgendwo versteckt halten zu den Zeiten Hitlers. Dies war jedoch nicht der Fall. Auch die Tatsache, dass Buchenwald kein Vernichtungs-, sondern ein Arbeitslager war, wurde erwähnt.

So ging auch die Auswertung zu Ende. Nachdem wir uns bedankt und verabschiedet haben, stiegen wir in den Bus und fuhren Richtung nachhause.

Von Aaron

Erstelle deine Website auf WordPress.com
Jetzt starten
%d Bloggern gefällt das: